BBC Studios Productions Australia has acquired Werner Film Productions, the powerhouse behind Australian drama series “The Newsreader,” marking another significant move for BBC’s commercial division.