MediaCo Holding Inc. acquires Estrella Media’s network, content, and digital operations, including EstrellaTV and FAST channels, expanding its reach to nearly one-third of the U.S. population.